背景介绍：该句摘自一篇科学文章。文章探讨科学的标准，科学作为一种探索自然的方式，不能解释某些自然现象，甚至在一些情况下自相矛盾，因此引起人们的质疑。
In all humility, it must be admitted that it is impossible to categorically deny that we may have reached a point where we must abandon the faith that[in all cases] knowledge is better than ignorance.
解析：该句的难点在于逻辑结构的复杂。句中采用了双重强调结构，其中，it must be admitted that是第一种强调，“必须承认”;it is impossible to categorically deny that 是第二层强调，“不能否认”，理解了这两层强调实际上是一个意思，整句话就很好理解了。
In all humility状语
It must be admitted that it is impossible to categorically deny that强调句型
We may have reached a point强调的内容
Where we must abandon the faith that [in all cases]knowledge is better than ignorance定语从句，修饰point.
另外，需要强调in all humility应该理解成“在谦卑的环境中”，所以可以翻译为“以一种谦卑的姿态”。双重强调只翻译出一重意思即可。
翻译：以一种谦卑的姿态，必须承认我们已经到了某种状态。在这种状态先，我们必须抛弃“知道比无知更好”这样一种信仰。
相关推荐: